We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Mano aitvaras skraido

by Kristina & Alexandre Stanké

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    as well as a 16-page digital booklet and the official video for "Aš negaliu sustot dainuot".

    La vente de Mano aitvaras skraido comprend le téléchargement immédiat de l'album, dans le format de votre choix et le streaming illimité avec l'application de Bandcamp ainsi qu'une version digitale du livret et le vidéoclip officiel de « Aš negaliu sustot dainuot ».
    Purchasable with gift card

      $9.99 CAD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD with 24 page color booklet.

    Un beau CD avec un livret de 24 pages en couleurs.
    L'achat de la version physique comprend le téléchargement gratuit de l'album digital.

    Includes unlimited streaming of Mano aitvaras skraido via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day

      $12.99 CAD or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 11 Kristina & Alexandre Stanké releases available on Bandcamp and save 25%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Toi Moi, Requiem, Mano aitvaras skraido - Karaoke, Ta tête est folle, Namai, Mano aitvaras skraido, Moksha, Au nom du père et du fils, and 3 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      $74.41 CAD or more (25% OFF)

     

1.
Jau mokyklose nutilo, Mokslas, dainos ir juokai, Po miškus, po žalią šilą Išsiskirstė jau vaikai. Ei-dum, ei-da, Vali valio valia, Vasara žalia! Kiški piški, bėk per lauką Tuoj pavysim mes tave, Daug žuvelių upėj plauko, Plauksim mes tuoj žuvele.
2.
Dviratukas 02:33
Aš turėjau dviratuką – Vienas ratas nesisuko: Per kiemelį važiavau, Penkius kiškius pagavau. Vienas kiškis ant kaktelės, Kitas kiškis ant noselės... Lig penkių kai suskaičiau, Kur pabėgo, nemačiau... Na, palaukit, kitą dieną Nesugausiu jau nė vieno – Dviratuką sutaisys, Visi kiškiai išlakstys.
3.
Eini meini vienkepuri, Ištrauk šaknį iš maguri, Ei lei ližu lažu, Aks laps, klevo lap. Ercik percik pamaguli, Vini tėli pacekuli. Eini beini, diki daki, Urbi burbi, šmiki šmaki, Aus baus, bus medaus, Bitė ritė paragaus. Ena bena, kuki baki, Orba torba, orbi maki, Ėjus, ėjus pas Motiejus, Tumba, tumba, bėk. Anku dranku druli dru, Šatar vatar po varpu, Ėmus dėmus šaštautėmus, Pėdi ėdi, ganyt kam.
4.
Pažiūrėkit į mane, Aš kaip dėdė Simas Telefonas kairėje, iPad‘as – kuprinėj Google-muglę kai naršau Žiba mano akys, O kai muzikos klausau – Šoku lyg patrakęs Pažiūrėkit, pažiūrėkit Aš jau tikras vyras. Pažiūrėkit, pažiūrėkit Prieš jus stovi Simas. Kad užaugtum didelis Metų tau nereikia iPhone, iPad ir kiti Vaiką keičia greitai.
5.
Šarka 01:46
Tupi šarka ant tvoros, Nenuvaldo uodegos, Riečia, kraipo mandagiai, Po laukus visur lakioja. Tai atspėki man brangioji, Kokio vėjo bus piršliai? Uodegytę pakraipyk, Visą tiesą pasakyk, Iš rytų ar vakarų Kas daug turi pinigų? Tas be grašio bet gražus, Anas drūtas ir stambus. Tu šarkyte, tu margoji, Uodegytės nemojoji. Oi, mergyte, paklausyk, Mano mintį apsvarstyk, Rinkis vyrą išmintingą, Be pinigų, bet protingą. Mano uodega, kript, kript, Šitą mintį atsimink.
6.
Uda uda 02:36
Ėjo kiškis per dirvoną, Nešės dūdą, baraboną. Kai sugros, kai sugros, Visi žvėrys išbėgios. Virė zuikis sau kopūstus, Neįdėjo jokios druskos, Bėgo vyrai paragaut Ir nupliko sau ūsus. Uda uda uda da, Eina kiškis su lazda. Per miškelį, per laukus, Eina kiškis pas vaikus. Šoko kiškis per virvutę Ir įkrito į balutę, Bėk bėk, paskubėk, Lipt iš balos jam padėk. Ėjo kiškis į knygyną Ir užsuko pas kaimyną. Tas kaimynas buvo velnias Ir numovė kiškiui kelnes.
7.
Ten pakalnėj, beržynėly, Kur nepaprasta tyla, Tarp paparčių, samanėlių Yr nykštukų mokykla. Ankstų rytą astikėlę, Iš pušynų, iš šilų Traukia savo mokyklėlėn, Skuba iš visų šalių. Turi jie gerai žinoti, Kas kukuoja ku-kū, ku-kū, Kas be smuiko moka groti, Kas dabinasi pūku. O kas kramto riešutėlius, Kas tur tūkstantį spyglių? Nesiskundžia nykštukėliai: Aš išmokti negaliu. Į barzdas rankas įrėmę, Klauso visko atidžiai: Kada sirpsta žemuogėlės, Kuo maitinasi vabždžiai; Kada vėl sugrįšta gandras Kur medus bitelių randas, Kokie grybai yr nuodingi, Kokie grybai yr geri. Kas snapu žievėn kalena, Gydo miško medelius, Kas gi po žeme gyvena – Rausia tunelius gilius. Ir kokie žvėreliai miega Visą žiemą ištisai, Kada tirpsta baltas sniegas, Kada skleidžias pumpurai.
8.
Pasakėlė 03:35
Sidabrinėj mėnesienoj, Miegas išskleidė sparnus. Prisikėlus pasakėlė Atkeliavo į svečius. Iš visų šalių drugeliai Atklegėjo kaip varpeliai Ir pakėlę sparnelius Mums parodė veidelius Vienas žalias, du geltoni Vienas linksmas, du raudoni Riešutėli tu ir tu šok linksmai su drugeliu Ju sparneliai dideli O veideliai dyvini. Riešutėli tu ir tu Šok linksmai su drugeliu Kaip stikliniai karoliukai Pabyrėjo riešutukai. Nusivalę delniukus Suskačiavo drugelius. Kai iš migio tinginys Išropojo mūs lokys Jį apsupę rateliu Šoko polką lyg gaidžių. Kai pavargo jų kojytės Ir apsunko jų galvytės Paskėlė nejučia Iškeliavo paslapčia....
9.
Einam, einam 01:10
Einam, einam takeliu Tarp pražydusių gėlių Žiūrim, žiūrim, kaip smagu Bitei skraidžiot tarp žiedų. Bėgam, bėgam miškeliu Tarp eglaičių ir pušų Gal gegutė užkukuos Ir metus mūs suskaičiuos. Lendam,lendam tuneliu, Kur labai, labai tamsu Ten dundena traukinys Ilgas, ilgas kaip spiglys. Šokam,šokam per balas Kaip žiogeliai po lankas Šokam, šokam mes visi Kad širdelė būt smagi.
10.
Mane daina ir šokis, Kaip pienės pūką Aukštai virš žemės pakylėjęs Supa, suka... Ir liaudiškos giesmelės Įsuktas jaučiuos Toks lengvas, lengvutėlis, kaip tas Pienės pūkas.... Pasklidę po pasaulį, pasaulį platų Ir žemėj svetimoj įleidę šaknis Dainos ir šokio supūsti, suskridom čia, Kad suktūmės kaip pienės pūkas. Mes visi! Žydėk jaunyste savo juoku, šypsena, Uždeki mūs veidus rytmečio žara Pakviesk tėvynę Lietuvėlę svečiuosna Ir linksminkis Jaunyste kol jauna!
11.
Do, re, mi 02:23
Do, re, mi, fa, sol, lia, si, Laukė katinas taksi. Kam tau, katine, taksi, Kad tu mažas dar esi? Do, re, mi, fa, sol, lia, si, Sėdo kiškis į taksi. Nuvažiavo į Alytų, Nusipirko šimtą plytų. Do, re, mi, fa, sol, lia, si, Kiaulė sėdo į taksi. Nuvažiavo į Paryžių Karvei pirkti naujų vyžų. Do, re, mi, fa, sol, lia, si, Sėdo kiaulė į taksi, Užmokėjo du litus, Nuvažiavo į Šiaulius.
12.
Mano aitvaras skraido aš ant jo užrašysiu savo norą slapčiausią (jo kitiems nesakysiu). Mano lūkesčių aidą tegul neša į orą, į aukštybę pakyla, smulkiai taip surašytą Tegul neša į orą, Į aukštybę pakyla, Tegul neša į orą, Į aukštybę, į tylą. Aš tik žaisti žadėjau, bet jau siūlą – paleidau… ir nusinešė vėjai besiblaškantį aidą.
13.
Jau pražydo visos gėlės, Pilnos pievos jų žiedų. Aš ir mano geras draugas, Vaikštome linksmi tarp jų. Tą gėlytę aš nuskinsiu Ir mamytę padabinsiu Nes mamytę aš myliu, Ji geriausia iš visų. Gera vasara bėgioti Tarp drugelių ir gėlių Atsigulus pažiopsot į Rūmus pūko debesų Debesėlį nukabinsiu, O mamytę apkabinsiu Nes mamytę aš myliu, Ir gėlytę jai skinu. Mama, mama mylimoji Tau gėlytę dovanoju Mama, mama tu viena Kaip gėlytė amžina.
14.
Rudenėlis 02:44
Raitė raitė, susiraitė po šaka sau lapų kraitį, suko, vijo, susisuko riebią uodegą barsuko, pūtė vėjas lyg pašėlęs, pasišiaušęs, susivėlęs, anksti gulės, vėlai kėlės apsiblausęs.
15.
Bliūdas prūde plūdur, tame bliūde putra, ant tos putros pluta, pluta, Bliūdas prūde plūdur, tame bliūde putra, ant tos putros plutos puta. Gervė gyrūnė gyrės gerą girą girioje gėrusi. Geltons gaidys garsiai, garsiai gieda girininko garde. Kalvis kalvaitis kala kalvėj kaltą, kaltą ant priekalo. Lip vapsva į viksvą, ir ta viksva, ir ta viksva vis vizg.
16.
Aš negaliu sustot dainuot, Aš negaliu sustot svajot, Aš negaliu sustot mąstyt. Man noris mintimis skraidyt. Mintie, brangioji, kur vedi? Kodėl širdie tu nerami? Ką veikia virpulys many? Kodėl šiandien aš nesavy? Dainele, skrisk svajų sparnais, Mintie virs mano užrašais, Lai jungia jus tas virpulys, Širdies manosios jaudulys.
17.
Tave lankau 02:58
Vis mintyse tave lankau, gražiausių žodžių prisakiau… Ką pasakyt galėčiau tau, netyčia sutiktam? Iš balto sniego išskaityk, Tik paklausyk – Ne pirmąsyk Aš tave lankau, ant vėjų sutikau, gražiausių žodžių prisakiau...

about

Albumas “Mano aitvaras skraido” alsuoja gera nuotaika ir energija, švelnumu ir paprastumu, jaunyste ir svajonėmis. Kristina ir jos bičiulės mus kviečia į nuostabų, melodingą kompozitoriaus Aleksandro Stankevičiaus pasaulį. Tai draugystės ir dainavimo džiaugsmo šventė.

Presented in Lithuanian (one of the oldest languages still spoken in the world today), “My Dream Kite " is an album imbued with tenderness and simplicity in which Kristina and her friends take us on a journey into the wonderful, melodic universe of composer Alexandre Stanké. "My Dream Kite" is a celebration of friendship and of the joy of singing.

Chanté en lituanien (une des plus anciennes langues du monde), « Rêve de cerf-volant » est un album tout en douceur et simplicité où Kristina, accompagnée de ses complices, nous entraine dans l’univers merveilleux des mélodies du compositeur Alexandre Stanké empreintes de sourires, de joies et de tendresses. « Rêve de cerf-volant » est une célébration à l’amitié et à la joie de chanter.

credits

released May 19, 2013

Muzika/Music/Musique : Alexandre Stanké

Žodžiai/Lyrics/Paroles :
1 Atostogų daina
2 Dviratukas
Vytė Nemunėlis

3 Skaičiuotės
6 Uda uda
11 Do, re, mi
pagal lietuvių liaudies skaičiuotes/counting games/ritournelles pour enfants

4 Feministinio vaiko dainelė
9 Einam, einam
8 Pasakėlė
10 Pienės pūkas
13 Gėlytė mamai
16 Aš negaliu sustot dainuot
Aušrinė Širvinskienė

5 Šarka
Maironis

7 Nykštukų mokykla
Adelė Jonušaitė-Abromaitienė

12 Aitvaras skraido
14 Rudenėlis
17 Tave lankau
Dalia Žibaitienė

15 Greitakalbės
pagal lietuvių liaudies greitakalbes/tongue twisters/mots difficiles

Vokalai/Vocals/Voix : Kristina

Pritariantieji vokalai/Back vocals/Chœurs (Penketukas) : Aleksa Beniušis, Ariana Čičinskaitė-Castanheiro, Lina Jaugelis-Zatkovic, Aida Valevičiūtė, Gabrielė Valevičiūtė

Papildomi vokalaiAdditional vocals/Chœurs additionnels : Kristina

Klavyrai/Keyboard/Claviers : Alexandre Stanké

Mušamieji/Drums and percussion/Batterie et percussions : Alexandre Stanké

Balsams aranžuotės/Vocal arrangements/Arrangements de voix : Kristina

Garso režisierius/Sound engineer and mixing/Prise de son et mixage : William Szawlowski

Studija/Studio : Studios Piccolo (Montréal)

Nuotraukos/Photos : Kristina & Alexandre Stanké

Maketavimas/Graphics/Graphisme : Kristina

Prodiuseriai/Producers/Production et réalisation : Kristina & Alexandre Stanké

www.kristalaudio.com
© 2013, Kristal Audio | © 2013, Alexandre Stanké Inc.

license

all rights reserved

tags

about

Kristina & Alexandre Stanké Montreal, Québec

Dès leur première rencontre, c'est le coup de foudre amoureux et musical entre Kristina et Alexandre. Le duo éclate en projets créatifs. À travers leurs compositions originales, Kristina et Alexandre Stanké possèdent une personnalité musicale distinctive et charmeront sans contredit quiconque leur tendra l'oreille! ... more

contact / help

Contact Kristina & Alexandre Stanké

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Kristina & Alexandre Stanké, you may also like: